Unhes claros exemplos son:

Why so serious? = ¿Y esa cara?

Let´s put a smile on that face!!! = Voy a hacerte sonreir!

Pero señores, que carallo é iso??? Todo o marketing e a campaña viral levaba o lema "Why so serious?" e non se lles ocorreu outra cousa máis que iso... Tócache o carallo... Quen ía dicir que a folga de guionistas de Hollywood ía chegar a España coa dos dobradores...

A parte, a voz do Joker non se corresponde para nada, por DIOS!!! E isto xa pasou con 300, peli que gaña bastante coa V.O.

Por certo, outra cousa que me repatea é que despois de ver BATMAN BEGINS, a esta lle chamen "El Caballero Oscuro"; outro tócache o carallo.

O título "The Dark Knight" ven do que lle daba Frank Miller no seu cómic The Dark Knight Returns (O Regreso do Señor da Noite, traducido así en tódalas librerías de Galicia, España e se me descuidas, da China Popular). A parte de xogar cós dobres sentidos The Dark Knight (El Caballero Oscuro - correcto no sentido literal, pero non de todo correcto, posto que El Señor de la Noche sería a forma apropiada, para os máis comiqueros) sería un xogo con The Dark Night (a noite escura, debido a que o conto do Joker no que se basa é The Long Halloween, esa noite na que llas fai pasar putas ó noso querido amigho Batman)...

En fin, que lle podían deixar o nome en inglés, coma en Batman Begins e a cousa melloraría bastante, e penso que ninguén normal se queixaría... Con isto só fan cabrear ós fans dos cómics... Porque ademáis, últimamente deixan de traducir os nomes das películas, coma por exemplo Shoot'm Up, Bee Movie, etc...). Por que carallo fan isto agora???

En fin, esperemos que isto non sexa máis que unha parvada e que rematemos o 2007 moi ben, e que entremos no 2008 mellor aínda...

Un Feliz Ano Novo!!!

PD: Para a miña querida amiga en London... Ímoste votar de menos Puri, que o pases todo o ben que poidas. Brindaremos por ti!!!!